Indonesian Translate by BagusProbeBagus a.k.a. Nabiel Setiawan
Original subtitle by explosiveskull
Apa yang anda makan?
Kalian diberi ransum untuk 2 Minggu.
Kalian berada di dalam selama 4 Bulan.
Saya tak ingat kalau makan.
Menurut anda, anda sudah berapa lama di dalam?
Berhari-hari.
Mungkin Mingguan.
Apa yang terjadi dengan Josie Radek?
- Entahlah. - Bagaimana dengan Sheppard?
Thorensen?
Mati.
Ventress?
Saya tidak tahu.
Kalau begitu apa yang anda tahu?
P E M U S N A H A N Translated by BagusProbeBagus
Ini adalah sebuah sel.
Seperti sel kebanyakan, semuanya terlahir dari sel yang ada.
Dan dengan adanya perluasan sel,...
...seluruh sel tadinya berasal dari sebuah sel.
Sebuah organisme tunggal di Planet Bumi,...
...bahkan mungkin di Dunia ini.
Sekitar 4 Milyar Tahun yang lalu...
...satu menjadi dua, dua menjadi empat.
Kemudian 8, 16, 32.
Ritme dari pembelahan diri...
...menjadi struktur dari setiap mikroba,...
...helai rumput, makhluk lautan, makhluk darat...
...dan manusia.
Struktur dari semua yang hidup...
...dan yang mati.
Sebagai mahasiswa ilmu kedokteran, sebagai calon-calon dokter,...
...inilah titik mulai kalian.
Sel yang kita lihat ini ialah sebuah tumor.
Pasien wanita, 30-an awal, diambil dari leher rahimnya.
Pada pertemuan berikutnya,...
...kita akan mengamati lebih dekat sel kanker in vitro...
...dan membahas soal aktivitas Autofagi.
- Profesor? - Iya, Katie.
Saya sudah membaca Makalah John Sulston tadi malam.
Saya merasa masih belum terlalu memahaminya.
Saya masih tertinggal dibanding siswa-siswa lain.
- Mereka terasa lebih gampang memahaminya. - Kamu tak begitu, begitu juga mereka.
- Paham? - Lena!
Dan.
Aku mencari-carimu pada saat makan siang, tapi kau tampak jarang keluar ruangan.
Aku sedang menggarap sesuatu.
Seluruh kegiatanmu ini, tampaknya tak menyehatkan.
Aku mau bertanya,...
...kamu ada acara nanti Sabtu?
Sarah dan aku mau mengundang berberapa orang.
Sebuah pesta di taman selama cuacanya masih cerah.
Sebenarnya, aku ada acara.
Sepertinya tampak menyenangkan.
Trims, Dan, sungguh kuhargai, tapi aku mau mengecat kamar kam...
Kamar tidurnya.
Sudah setahun berlalu, Lena.
Kamu boleh datang makan-makan. Itu bukan semacam penghianatan...
...atau penistaan kepada memorinya.
Aku mau mengecat kamar tidurnya.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Ya Tuhan!
Oh!
Ya Tuhan. Kupikir kamu sudah tiada.
Selamanya.
Kane?
Tak ada yang tahu menahu soal kesatuanmu.
Aku sudah menghubungi semua orang.
Semua yang bisa kuhubungi.
Pasangan lain sama tidak tahunya.
Tempatnya tersembunyi?
Mm, mungkin.
Apa maksudnya itu, "Mungkin"?
Ya, tempatnya tersembunyi. Sepertinya begitu.
Pakistan lagi?
Aku tak tahu di mana tempatnya, atau...
...tempat apa itu.
Bagaimana bisa? Tempatnya hangat?
Ada saljunya?
Apakah orang-orang di sana berbahasa Portugis, Swahili, atau Afghanistan?
Sudah berapa lama kamu kembali?
Aku tak tahu.
Bagaimana kamu bisa kembali? Pangkalan mana yang kamu tumpangi?
- Entahlah. - Kesatuanmu, mereka juga ikut pulang bersamamu?
Setidaknya katakan sesuatu padaku.
Kamu menghilang dari muka bumi selama 12 Bulan.
Aku layak mendapat penjelasan daripada tidak sama sekali.
Pentingkah itu?
Kane...
...bagaimana kau bisa pulang?
Hmm?
Aku ada di luar waktu itu.
Di luar rumah?
Bukan.
Bukan, aku waktu itu di luar kamar.
Kamar yang ada kasurnya.
Pintunya terbuka, dan...
...aku melihatmu.
Aku mengenalimu.
Wajahmu.
Badanku terasa tidak enak.
Bertahanlah, sayang.
Aku di sini bersamamu.
Laki-laki, 31-an, pendarahan, nyeri dada.
Tetaplah bersamaku, sayang. Aku mencintaimu.
Sayang, lihatlah aku. Bisa kau lakukan sesuatu?!
Anda memanggil pengawalan polisi?
Hei, tenang, tenang!
Keluar dari truk, sekarang!
Apa yang kalian lakukan?
- Keluar! - Jangan tembak!
Keluar! Cepat!
Keluar, keluar, keluar!
Ada apa ini?
Apa yang kalian lakukan? Kalian tak boleh memindahkannya!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
D A E R A H X
Anda pasti merasa pusing.
Efek samping dari bius yang diberikan padamu.
Silahkan duduk.
Anda siapa?
Nama saya Dr. Ventress.
Saya seorang ahli psikologis.
Kenapa saya berbincang dengan seorang psikologis?
Saya berada di rumah sakit jiwa?
- Tidak. - Terus apa?
Di mana saya?
Di mana suami saya?
Anda mengabdi di militer selama 7 Tahun.
Saya seorang Profesor di Universitas Johns Hopkins.
Saya mau tahu apa yang saya lakukan di sini.
Bidang yang anda geluti ialah Siklus hidup terprogram sebuah sel secara genetika.
Di mana suami saya?
Ya, saya mau membicarakan soal Sersan Kane.
Kapan dia pulang ke rumah?
- Saya mau menemui pengacara saya. - Anda tidak akan bisa.
Apakah dia menjelaskan bagaimana dia kembali?
- Tidak. - Apakah dia menghubungimu dengan cara apapun...
...selama dia masih bertugas?
Tidak.
Apa yang dia katakan padamu soal misinya saat dia pulang?
- Tak ada. - Bagaimana dengan sebelum dia pergi?
Apakah dia menyebutkan ke mana dia pergi, atau apa yang akan dia lakukan?
Dia tak bilang, karena aku tak menanyainya.
Tapi anda meminta permohonan informasi kepada Komandan Kesatuannya.
Sampai 6 Bulan lalu, dan kemudian berhenti.
Kenapa begitu? Mengira dia sudah mati?
Merasa waktunya untuk melanjutkan hidup?
Sulit rasanya melanjutkan hidup.
Saya tak begitu.
Cukup sudah saya menjawab. Sekarang giliran anda.
Suami anda di sini.
Dia begitu sekarat.
- Dalam artian? - Kegagalan berberapa organ vital.
Pendarahan dalam yang hebat.
Dia mungkin terpapar semacam radiasi,...
...semacam virus.
Katakan di mana keberadaannya, bagaimana perkembangannya.
Saya benar-benar bisa menolongnya.
Sebuah peristiwa keagamaan.
Sebuah kejadian ekstraterrestrial.
Sebuah dimensi yang lebih tinggi.
Kami punya banyak teori,...
...dengan sedikit fakta.
Sudah ada sekitar 3 Tahun yang lalu.
Taman Nasional Blackwater melaporkan bahwa sebuah mercusuar dikelilingi...
...sesuatu yang mereka sebut The Shimmer (Berkilauan).
Salah satu petugas pergi untuk menyelidikinya.
Dia tak pernah kembali.
Peristiwa tersebut dirahasiakan.
Semenjak itu, kami mendekati lewat darat, lewat laut,...
...mengirimkan drone, hewan-hewan, sekumpulan orang.
Tapi tak ada yang kembali.
Dan batasnya semakin membesar. Semakin meluas.
Sejauh ini, sudah melewati daerah pemukiman rawa-rawa,...
...kami mengevakuasi dengan dalih adanya tumpahan kimia,...
...tapi itu takkan bertahan lama.
Dalam berberapa bulan lagi, area tersebut akan mencapai ke tempat ini.
Dan kemudian akan mencapai perkotaan...
...negara-negara bagian...
...dan seterusnya.
Anda bilang tak ada yang kembali.
Tapi pasti ada yang kembali.
Benar.
Dia sekarat.
Benar.
Kita harus membuat kesepakatan soal apa yang harus dilakukan.
Anda tak membiarkan saya pulang?
Itu yang anda mau? Pulang ke rumah?
Tidak.
Saya mau bersamanya.
Kamu tak bicara.
Maaf.
Terbawa suasana.
Membayangkan soal misi selanjutnya?
Tidak.
Aku hanya melihat ke Bulan.
Tampak aneh melihatnya begitu di siang bolong.
Rasanya bagai Tuhan membuat kesalahan.
Membiarkan lampu aulanya menyala.
Tuhan tidak membuat kesalahan. Itu...
...bagai pokok dari "Menjadi Tuhan" itu.
Cukup yakin Dia begitu.
Kamu sadar kalau Dia mendengarkanmu sekarang, 'kan?
Ambillah sebuah sel,...
...hindarilah batas Hayflick, maka penuaan bisa dicegah.
Aku mau buat pernyataan yang sama.
Artinya sel-nya takkan menua, sel-nya jadi abadi.
Terus membelah, takkan mati.
Katanya penuaan itu adalah proses alami, padahal itu merupakan kesalahan dalam gen kita.
Aku sungguh sagne ketika kamu mengguruiku. Rasanya begitu merangsang.
Tanpa itu, aku bisa tampak seperti ini selamanya.
Oh, baiklah.
Wah, itu bisa dihitung sebagai kesalahan.
Kali ini kamu tak bilang ke mana tujuanmu.
Aku tahu ada sesuatu yang aneh dengan misi ini.
Kenapa?
Keheningannya jauh lebih terasa ketimbang biasanya.
Aku mau memancing sebuah petunjuk di sini.
Jadi...?
Kita akan berada dalam belahan bumi yang sama.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya jika kamu melangkah ke luar dan menatap ke langit...
...kita akan melihat bintang-bintang yang sama.
- Astaga. - Apa?
- Yang benar saja. - Apa?
Pikirmu itu yang kulakukan selama kamu bertugas?
- Apa? - Pikirmu aku berada di taman,...
...dengan merana, meratapi langit?
- Diamlah. Baiklah. - Oh, memikirkan sayangku Kane...
- Oke. Uh-huh. - ...meratapi Bulan yang sama.
Hentikanlah.
Oh, wahai kawan surgawi-ku...
Jangan. Jangan.
...tolong rawatlah prajurit berani ini.
Demi Yesus. Kamu tahu? Kamu bersikap tak hormat,...
...jujur, bukan hanya kepada kawan-kawanmu di Angkatan Bersenjata,...
- ...tapi juga kepada Presiden. - Kamu lupa benderanya.
Oh, biar aku... Biar kucapai bendera sialannya.
Oh, pahlawanku.
- Persetan denganmu. - Baiklah.
Dia menyendiri terus. Bukannya kita harus ajak dia berteman?
- Yah, jelas sekali kau yang ajak. - Ya sudah, biar kulakukan.
Hei.
- Aku mengganggu ya? - Tidak, tidak sama sekali.
Keren. Fiuh.
Kau tahu, aku selalu melihatmu menyendiri terus. Tampaknya...
Sepertinya kau merasa aneh atau canggung.
Sedikit, sepertinya.
Jangan begitu. Jujur, janganlah.
Orang-orang di sini tidur dalam posisi seperti di dalam janin...
...sembari mendengkur.
Itu menakutkan.
- Aku Anya. - Lena.
- Senang bisa bertemu denganmu. - Denganmu, juga.
Um, bagaimana kalau kau kemari menemui rekan timku?
Membuat koneksi baru. Ayo.
Gadis-gadis, ini Lena.
Hai, senang bisa bertemu denganmu.
Ya, itu Cassie Sheppard, dan Josie Radek.
- Hai. Senang bisa bertemu denganmu. - Hai.
- Mau duduk? - Terima kasih.
- Jadi, hari pertama di Southern Reach. - Ya.
Ah!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kalian sudah lama di sini?
Um, ya, dari awal.
Aku ahli geomorfologi.
Aku sudah menguji medan magnet di sekitar batas,...
...rasanya seperti memakai konveti untuk menguji sebuah badai.
Uh, dan aku sudah di sini selama 10 Bulan.
Waw, 10 Bulan.
Tim Paramedis dari Chicago.
Dulunya mau ikut sebuah LSM, tapi lamaranku diterima,...
...jadi Southern Reach menerimaku.
Baru 2 Bulan. Aku seorang ahli fisika.
Aku langsung kemari setelah lulus dari Cambridge.
Dia begitu cerdas.
Bagaimana denganmu, Lena?
Uh, Aku dari Universitas Johns Hopkins, ahli biologi.
- Nah, itu dia. - Hah, ahli biologi?
- Sudah kubilang dia memang cerdas. - Apa?
Kami bertaruh soal pekerjaanmu, dan Josie menebak ahli biologi, tentu.
- Aku ini seorang penegak hukum. - Aku memandangmu sebagai seorang jomblowati.
Yesus. Perlukah kau katakan itu pada semua orang?
Persetan dengan itu. Di bawah tekanan seperti ini,...
...sepertinya aku harus berulah berberapa kali lagi.
Di bawah tekanan apa?
Ya, um, kedengarannya ini gila...
Itu memang benar gila.
...kami mau mengarah ke sana.
- Kalian pergi ke Shimmer? - 6 Hari lagi.
- Kalian bertiga? - Berempat.
Dengan Ventress.
- Dr. Ventress? - He'eh. Pemimpin Tim.
- Semuanya perempuan. - Para peneliti.
Tim sebelumnya kebanyakan militer, jadi begitulah.
Menurutmu apa yang terjadi pada mereka?
Jadi, ada 2 Teori mengenai apa yang terjadi di Shimmer.
Satu, sesuatu membunuh mereka.
Dua, mereka menggila dan membunuh satu sama lain.
Katanya ada satu anggota yang berhasil ke luar.
Ya.
Seorang Sersan.
Ya, tapi kalian dengar bagaimana keadaannya.
Kane...
...aku paham kenapa kamu masuk.
Aku begitu minta maaf.
Dan aku tahu apa yang harus kulakukan.
Jadi kau tak memberitahu mereka soal hubunganmu dengan Sersan Kane?
Sepertinya itu akan mempersulit keadaan.
Apa?
Apanya yang akan dipersulit?
Kenapa kau mau ikut ke dalam Shimmer?
Tujuan dari misi ialah untuk mencapai sumber yang diduga berasal dari Shimmer,...
...di mercusuar, masuk dan mengumpulkan data, kemudian kembali.
Tapi aku tak berpikir bahwa itulah tujuan dari misi itu.
Memang.
Aku sudah melihat fenomenanya cukup lama sekarang.
Aku mengumpulkan para relawan.
Aku memilih timnya.
Mereka masuk, aku awasi.
Aku melihatnya semakin meluas.
Butuh waktu lama untuk itu.
Tapi kau harus tahu apa yang ada di dalam?
Ya, aku harus.
Begitu juga aku.
Jadi ini kesulitannya.
Kau mau ikut bersama kami.
Aku tak bisa berbuat apa-apa padanya di sini.
Peneliti-prajurit.
Kau bisa bertempur.
Kau bisa mempelajari.
Kau bisa menyelamatkannya.
Anda meminta untuk bergabung dengan misi.
Anda sudah tahu kalau semua misi telah gagal...
...dan satu-satunya yang selamat hampir hidup.
Itu merupakan keputusan yang berani.
Saya berhutang padanya.
Saya mencoba memahami apa yang memicu anda.
Saya berhutang padanya...
...jadi saya harus masuk.
T H E S H I M M E R
Kemudian kita punya berberapa makanan.
Spaghetti. Ini, Biskuit sayuran punya Radek.
Waw, roti jagung. Itu tak terlalu buruk.
Oh, kau akhirnya bangun.
Berilah aku waktu sebentar. Aku merasa agak linglung.
Bergabunglah.
Kau tak ingat kalau kita mendirikan tenda, bukan?
Aku tak ingat apa-apa. Setelah kita menyebrangi perbatasan.
Tak ada satupun dari kita yang bisa.
Dan kami melakukan penghitungan makanan.
Berdasarkan penipisannya, kita sudah di sini selama 3-4 Hari.
Itu tidak mungkin.
Itu pendapatku.
Kawan-kawan, aku memeriksa peralatan navigasi dan komunikasi-ku.
Mereka baik-baik saja, tak ada masalah sama sekali,...
...dan kameranya bekerja,...
...tapi sinyal apapun yang keluar dari Shimmer akan hilang.
Meskipun mungkin ada sekitar 20 Satelit di atas kita sekarang,...
...dan coba lihat ini.
Jadi kita tak punya kompas, tak ada komunikasi, koordinat...
...dan penunjuk.
Tapi, kita masih tahu kalau kita berada di taman nasional.
Kita mengarah ke Selatan, kita bertemu lautan,...
...kemudian kita bisa mengikuti garis pantai sampai ke tembok pembatas. Ya 'kan?
- Bagaimana kita tahu mana Selatan? - Ayolah, Josie, kamu yang lebih tahu.
Jam Matahari pakai tangan.
Bagi pembeda antara jam bertangan dan angka 12, ketemulah Selatan.
Bagus.
Kita terorientasi.
Kita tak selalu mengira bahwa peralatan kita akan terus bekerja, 'kan?
Sudah ada 3 Tahun berisi para ekspedisi dan 3 Tahun dari keheningan radio.
Lekaslah berkemas dan kita lanjut.
Kita sudah menyia-nyiakan waktu selama berhari-hari.
Oh, biar kuperiksa dulu. Mungkin itu bisa mengeluarkan kita dari rawa ini.
Baiklah. Kita periksa gubuk itu.
Tampaknya ada yang mengadakan semacam pernikahan.
Ini sangat aneh.
Kenapa?
Mereka tampak begitu berbeda.
Coba pandangi mereka, kau takkan berpendapat kalau ini berbeda spesies.
Tapi mereka tumbuh dari struktur ranting yang sama...
...jadi ini harusnya satu spesies.
Tanaman yang sama.
Tampaknya mereka terjebak dalam sebuah mutasi lanjut.
Sebuah Patologi?
Yah, wah...
...tentu saja ini Patologi kalau melihat ini sebagai manusia.
Ajib.
Sheppard! Moda transportasi.
Ada sesuatu yang menarik di sana?
Tidak. Ini sudah ditinggalkan sejak lama, bahkan mungkin sebelum...
Radek?
Radek!
Sesuatu menggigit ransel-ku!
Radek!
Sesuatu menggigit ransel-ku!
Oh, tidak!
Dia menggigit!
- Bantulah aku! - Ada apa?
Hei, pegang pundakku!
Raih dia. Ayo.
Aku memenganginya.
Oke? Kau memeganginya?
Aku memeganginya. Oke.
Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.
Tak apa.
Duduklah dulu. Bantu lepaskan ransel-nya.
Baiklah, bernafaslah. Tak apa. Kamu baik-baik saja.
- Apa yang terjadi? - Ada sesuatu di perairan.
Bangunlah, bangun. Pergilah.
Oh, sial! Mundur.
Sheppard! Sheppard, awas!
Eh Anjink!
Whoa.
Persis seperti bunga-bunga itu.
Coba lihat giginya.
Baris konsentris.
Sesuatu di sini membuat gelombang besar di kelompok gen.
Ikan Hiu yang punya gigi seperti itu, 'kan?
Menurutmu ini hasil kawin silang?
Antar spesies tak bisa kawin silang.
Lena, ini mulai berat.
Para mutasi pada awalnya terlihat halus.
Kemudian telihat lebih ekstrim ketika kami semakin mendekat ke mercusuar.
Perubahan dari bentuk.
Penggandaan dari bentuk.
Penggandaan?
Gema-gema.
Apakah itu mungkin sebuah halusinasi?
Saya penasaran dengan itu.
Tapi kami mengalami itu semua.
Rasanya bagai mimpi.
Menakutkan?
Tidak selalu.
Terkadang terlihat menakjubkan.
Aw.
Kau terluka?
Hanya memar.
Pasti karena menyerang buaya itu.
Ya.
Jadi, di mana kau belajar untuk menembak?
Aku dulu di militer sebelum sarjana.
Angkatan Laut?
Darat. Selama 7 Tahun.
Rasanya seperti sudah lampu sekali.
Ya.
Seluruh kehidupan rasanya sudah lama.
Kami dulu muda, aku menikah.
Siapa yang kau kalungkan? Suami atau anak?
Suami.
Dia juga dulu di Angkatan Darat. Begitu...
Begitulah kami bertemu.
"Dulu" di angkatan darat? Dia berhenti?
KIA. (Killed In Action) (Tewas ketika bertempur)
Turut prihatin mendengarkannya.
Sudah kuduga ada sesuatu.
Apa maksudmu?
Menjadi relawan... demi ini.
Ini bukanlah sesuatu yang dilakukan ketika hidupmu berada dalam harmoni yang sempurna.
Kita semua produk rusak di sini.
Anya baru saja pulih...
...dari sifat pecandunya.
Josie memakai lengan panjang...
...karena dia tak mau kau melihat luka-luka di sekujur lengan bawahnya.
Dia berusaha bunuh diri?
Tidak, kurasa sebaliknya, berusaha merasa hidup.
Ventress?
Ya. Sejauh yang semuanya tahu...
...tak punya teman, tak punya keluarga, tak punya pasangan, tak punya anak.
Tak ada tanggungan dalam hidup.
- Kau? - Aku juga kehilangan seseorang.
Bukan suami sepertimu.
Seorang putri. Karena Leukemia.
Astaga, turut prihatin.
Aku kehilangan 2 hal.
Putri rupawanku...
...dan diriku yang dulu.
Hei, hei!
Kita menemukan sesuatu di sini.
Ini dulunya jadi markas Southern Reach.
Sebelum Shimmer menelannya.
Mutasi lagi.
Mereka tersebar.
Menular.
Seperti tumor.
Itu kantin lamanya?
Ya.
Mari kita bermalam di sana. Ayo.
Ada kasur-kasur dan ransel-ransel. Menurutmu ada orang di sini?
Kita di sini.
Ya, harusnya aku pakai kata kerja lampau.
Sial.
Oh.
Oh, sial.
Bedil ini berat juga. Tak bisa kupegang terus.
Lena, kenapa kau?
Kawan-kawan, coba lihat.
"Peyton, Mayer...
...Kane, Shelley."
Itu para prajurit dari ekspedisi sebelumnya.
Tampaknya mereka memanfaatkan kantin ini sebagai markas operasi mereka.
Kenapa namanya ada yang dicoret?
Kita jangan main menyimpulkan dulu.
- Entahlah, mungkin kita harus menyimpulkan. - Ya.
- Ini denah dari markasnya, 'kan? - Yap. Ini kantinnya.
- Bangunan yang kita tempati ini? - Yap.
Sepertinya, waktu yang ada di sebelah nama itu merupakan waktu giliran jaga, jadi...
...jika mereka dulu menjaga markas, begitu juga kita.
- Dimengerti. - Yap.
Ini mungkin bisa menjelaskan sesuatu pada kita.
"Kepada siapapun yang menjadi berikutnya."
Aku yakin ini untuk kita.
Kartu memori.
Harusnya bisa diputar di sini.
Itu bekerja.
Tak apa?
- Oke? - Oke.
Oke.
Oke. Oke. Oke. Oke.
- Oke. Oke. - Ya?
Oke.
Sial.
Apa yang dia lakukan?
Berhenti. Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti.
Pegangi dia. Pegangilah dia.
Oh, ya. Ya.
Di sana. Di sana.
Baik, jadi kita baru paham apa yang terjadi pada rombongan sebelumnya. Mereka menggila ternyata.
- Ada sesuatu yang hidup dalam tubuhnya. - Bukan.
- Itu hanya trik pencahayaan. - Apa?
Aku jadi paramedis selama 10 Tahun. Aku berulang kali mengobati orang di lapangan.
Kalau melihat sesuatu yang aneh. Itu pasti sebuah trik pencahayaan.
- Di dalam tubuhnya ada yang bergerak. - Tidak, itu cuma syok.
- Itu cuma respon syok. - Coba lihat lagi.
Tidak, gua gak mau liat lagi njeng!
Itu bukan ususnya. Itu seperti cacing...
Oke, berarti kau lihat saja lagi, Sheppard!
Mau ke mana kau?
- Dia mau ke mana? - Ikutilah saja.
Apa itu?
Entahlah.
- Aku tak mau bermalam di sini. - Kita tak punya pilihan.
- Kumohon. - Ayolah.
Di luar sudah senja, kita tak bisa kemana-mana.
Ayo, kita ke luar sejenak.
Oh, sungguh baik sekali.
Kenapa kamu tak di sebelahku?
Aku harus pergi pagi-pagi.
Apa?
Tunggu, hari ini?
- Saat ini. - Oh, sial.
Padahal kita punya rencana buat seharian nanti.
- Kita 'kan mau berkendara sampai ke... - Tidak, kita tak bisa.
- Tak bisa. - Bisa tiak kamu setidaknya...?
Sekarang artinya saat ini.
Ya.
Ada apa?
Aku memang...
...mencintai dirimu...
...Lena.
Aku mencintaimu, juga.
Hei.
Misterinya terbongkar?
Sesuatu sedang terbongkar.
Menurutku kau baik-baik saja.
Senang melihat Josie bisa tidur nyenyak.
Ya.
Dengan bantuan sedikit bius.
Bagaimana denganmu? Tidurmu nyenyak?
Sedikit.
Setidaknya aku sama terkejut seperti Josie.
Aku hanya pandai menyembunyikannya.
Aku mau memeriksa Ventress.
Yap.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau harusnya tak di sini sampai pukul 3:00.
Aku sudah cukup tidur.
Baiklah.
Coba lihat ini.
Oke, ini tempat kita...
...dan itu mercusuarnya.
Di Barat-Daya ada Ville Perdu.
Perkampungan kecil yang kami evakuasi 2 Tahun silam.
Sepertinya kita harus mengarah ke sana besok,...
...kemudian mengarah ke pesisir besoknya lagi.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Aku mau bilang, ketika...
...kau tak memberitahu mereka tentang hubunganmu dengan Kane,...
...aku tak yakin kalau itu hal yang bagus.
Tapi setelah melihat rekaman tersebut....
...yah.
Aku tak tahu bagaimana reaksi mereka padamu nanti.
Kenapa suamiku mengajukan diri untuk sebuah misi bunuh diri?
Itulah yang kau pikir tentang yang kita lakukan?
- Berniat bunuh diri? - Kau mengumpulkan tim,...
...kau pasti juga menanyainya.
Dia harus pernah mengatakan sesuatu.
Jadi kau bertanya padaku sebagai psikologis.
Ya.
Maka, sebagai seorang ahli psikologi...
...aku bisa bilang kalau kau bingung dengan perbedaan antara bunuh diri dan penghancuran diri.
Tak satupun dari kita berniat bunuh diri...
...hampir masing-masing dari kita berniat menghancurkan diri.
Dalam berberapa cerita, dalam berberapa bagian dalam hidup kita.
Kita mabuk, atau kita merokok.
Kita mengacaukan pekerjaan.
Atau sebuah pernikahan langgeng.
Itu bukanlah keputusan, melainkan...
...pergerakan hati.
Faktanya, kau mungkin lebih baik dalam menjelaskan ini ketimbang aku.
Apa maksudnya itu?
Kau seorang ahli biologi.
Bukankah sifat penghancur diri ada dalam diri kita?
Tertanam dalam setiap sel?
Apa itu?
Entahlah.
Josie, bangunlah.
Bangunlah, Josie, ayo. Bangun. Ada sesuatu yang terjadi.
- Kau melihat sesuatu? - Tidak.
Apa yang terjadi? Aku mendengar suara.
- Oh. - Apa?
Ada yang menerobos pagar.
- Menerobos pagar? - Merobeknya bagai sebuah ritsleting.
Tak kelihatan.
Ya, begitu pula aku.
Sheppard!
- Bangsat! - Ada apa?
Sheppard barusan di sebelahku. Ada sesuatu yang merebutnya.
Oh, bangsat! Oh, bangsat! Sheppard!
Oh, sial!
Tolong! Tolong aku!
Shepp...
Sheppard!
Kita harus kembali.
- Kita harus kembali sekarang. - Dia ada benarnya.
Benar? Atas dasar apa?
Kita sudah diserang 2 kali.
Kita kehilangan salah satu anggota.
Kita punya bukti bahwa tim sebelumnya menggila dan memotong satu sama lain.
Aku tak tahu lagi betapa benarnya lagi dia soal ini.
Kita bahkan belum mencapai mercusuar.
Kita masih belum memahami penyebab atau asal muasal dari The Shimmer.
Kita punya data, data penelitian, foto. Dia punya banyak sekali data.
Yang mana membuat fenomenanya semakin tak dapat dijelaskan, bukan sebaliknya
Aku akan mencapai mercusuarnya,...
...dan aku tak masalah jika sendirian.
Kalian tinggal memutuskan, apakah mau ikut atau tidak.
Tampaknya dia belum sadar kalau Sheppard sudah mokad.
Dia gila.
Dia jalang gila sialan.
Kau tahu, terima kasih atas bantuannya, Lena.
- Aku tak tahu kalau ada pihak di sini. - Ya.
Ya, ada pihak memihak sekarang.
Oke, maka aku sependapat denganmu. Kita harus kembali.
Bagus. Oke, hebat. Begitu dong. Oke?
- Jadi kita bertiga bisa... - Tunggu sebentar.
Kita harus kembali, benar.
Tapi akan memakan berapa? Ke sini saja butuh 6 Hari 'kan?
Dan jarak pesisir sekitar 2 Hari saja.
Dan seperti yang Sheppard katakan...
...jika kita mencapai pesisir, kita ikuti sampai ke tembok pembatas.
Kau bilang kita keluar dengan pergi lebih dalam?
- Ya, kalau kau suka. - "Suka"?
Enggak, gua gak "suka" njing.
Ini bukan taktikmu untuk membawa kita ke mercusuar, 'kan?
Ini bukan soal mercusuar, oke?
Aku yakin kalau ke pesisir merupakan rute terdekat.
Oke?
Anda berbohong pada mereka.
Saya tak tahu apa untungnya dengan berjalan kembali.
Kenapa pilih mundur dari pada maju ke depan.
Anda tidak tahu, tapi anda malah memutuskan untuk terus bergerak.
Ventress yang memutuskan.
Ventress terkena kanker. Dia tak pernah kembali.
Anda sendiri tahu kalau dia sakit.
Saya hanya bisa menebak.
Dan anda waktu itu ingin melanjutkan.
Benar.
Saya begitu.
Dia bisa saja masih hidup.
Itu begitu meragukan.
Kita harus tahu.
Pergilah.
Baiklah.
Aku ikut denganmu.
Biar aku sendiri.
Kau menemukannya?
Ya.
Dia tewas.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa. Biarkan aku sendiri saja.
Kita bermalam di sini malam ini.
Butuh 2 Jam lagi untuk mencapai pesisir.
Mereka tumbuh seperti ini.
Itu tak masuk akal.
Sepertinya masuk akal.
Pada awalnya kukira gelombang radionya terhalang oleh The Shimmer,...
...dan itu sebabnya tak ada yang bisa berkomunikasi ke markas dari sini dan GPS-nya,...
...dan cahaya tak terhalang, cahaya malah membias, dan...
...sama persis seperti radio.
Sinyalnya tidak menghilang.
Hanya saja mereka teracak.
Daun di tanganmu itu...
...kau tahu apa yang kau dapat jika mengurutkannya?
- Apa? - Gen Hox Manusia.
Hox? Apa itu Hox?
Hox ialah gen yang menetapkan rancangan tubuh, struktur fisiknya.
Dan tanamannya punya rancangan tubuh manusia.
Lengan sampai ke pundak. Kaki sampai ke paha.
Itu jelas tidak mungkin.
Itu jelas apa yang terjadi sekarang.
The Shimmer ialah sebuah prisma, tapi dia membiaskan segalanya.
Bukan hanya cahaya dan gelombang radio.
DNA Hewan, DNA Tanaman...
...seluruh DNA.
Apa maksudmu, "Seluruh DNA"?
Dia membicarakan DNA kita.
Dia membicarakan tentang kita.
Baiklah. Sepertinya ini kamar tidur.
Mari kita amankan pintu-pintu dan jendela-jendelanya.
Ini sungguh salah.
Oke.
Kamu lebih banyak menghabiskan waktu tanpa suamimu.
Kamu tak bisa membicarakan tentang pekerjaanmu, dan dia akan melakukan yang sebaliknya.
Dan ada hubungan fisik dan cerdas yang jelas di antara kita.
- Bukankah aku sudah mengemukakan semuanya? - Kamu lupa istrimu.
Aku mencintai istriku.
Dia tak patut disalahkan dalam hal ini.
Ayolah, Lena.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Menurutmu sesuatu telah terjadi padanya?
Atau menurutmu dia sudah tahu.
Itu, ya 'kan?
Menurutmu, entah bagaimana tiba-tiba dia mengetahui tentang perselingkuhan kita.
Dia sudah mengetahuinya?
Ya.
Kamu harus pergi.
- Tidak, Lena, aku... - Dan...
Aku tak tertarik membicarakan apapun yang ingin kamu perbincangkan.
Lekaslah berpakaian dan enyah.
Kamu tahu, bukan kamu yang kau benci, melainkan dirimu sendiri.
Tidak, Dan, aku membencimu juga.
Ini takkan terjadi lagi.
Dasar pelakor laknat!
- Apa yang terjadi? - Bukan.
Tugasmu bukan bertanya. Tugasmu hanya menjawab!
Saudara.
Pacar.
Suami.
Kenapa tak bilang dari dulu?
Tentu saja, kau sudah tahu.
Kau tahu?
Oke.
Jadi, ada 2 Teori mengenai apa yang terjadi dengan mereka.
Satu, bahwa sesuatu di sini telah membantai mereka.
Dua, mereka menggila dan membunuh satu sama lain.
Josie hampir dibunuh oleh seekor buaya,...
...dan Cass dibunuh oleh seekor beruang.
Jadi, benar, teori pertama benar.
Tapi...
...aku tak melihat adanya beruang.
Begitu pula Josie.
Saksinya waktu itu ialah Lena dan Ventress.
Jadi belum ada yang pasti. Masih berpegang di perkataan kalian.
Masih berpegang di perkataannya Lena.
Dan apa yang kita ketahui sekarang...
...apa yang kita ketahui,...
...bahwa Lena ternyata pembohong.
Tutup mulutmu!
Lena, kau seorang pembohong.
Kau yang membunuh Cass?
Akalmu sudah hilang, hah?
Atau menurutmu aku sudah hilang akal dan kemudian kita membantai satu sama lain?
Itu teori kedua.
Ya Tuhan.
Ketika aku melihat tanganku...
...dan melihat sidik jariku sendiri...
...aku bisa melihatnya bergerak sendiri.
Aku tak kuasa.
Jika aku membebaskanmu,...
...kemudian kau mengikatku ke kursi dan membedah tubuhku...
...apakah organku akan bergerak seperti sidik jariku?
Tapi, bukan aku yang terikat ke kursi.
Kaulah.
Tolong aku!
Oh, Cass?
Katamu dia sudah mati.
Cass! Cass, aku datang!
Cass, itukah kau?
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong!
Jangan bereaksi.
Mmm.
Aku!
Tolong!
Aku!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Aku!
Tolong... Aku...
Apa yang kau lakukan?
- Aku berangkat. - Sekarang?
- Matahari bahkan belum terbit. - Aku tak bisa menunggu.
Kita mulai hancur.
Tubuh kita secepat pikiran kita. Bisa kau rasakan itu?
Bagaikan awal dari dementia.
Jika aku tak segera mencapai mercusuarnya...
...maka orang yang memulai perjalanan ini takkan pernah bisa menyelesaikannya.
Aku akan menjadi orang yang mengakhirinya.
Kita harus bergegas, Josie.
Berapa lama suamimu di The Shimmer?
Sulit dikatakan sebenarnya.
Secara teori, sekitar setahun.
Itu waktu yang lama selama di dalam dan kembali tetap utuh.
Aku tak yakin kalau dia utuh sepenuhnya.
Aku benar...
- ...soal pembiasannya 'kan? - Ya.
Aku memeriksa darahku malam ini.
Sudah di dalam diriku.
Akan ada di diri kita semua.
Rasanya begitu aneh...
...mendengar suara Sheppard dari makhluk tadi malam.
Kupikir ketika dia sekarat, bagian dari pikirannya menjadi...
...bagian dari makhluk yang membantainya.
Membayangkan mati ketakutan dan menderita,...
...dan hanya itulah hal yang berhasil selamat.
Aku tak menyukai itu sama sekali.
Ventress ingin menghadapinya.
Kamu ingin menghabisinya.
Tapi sepertinya aku tak menginginkan hal-hal seperti itu.
Josie.
Josie!
Satu per satu, semuanya hilang, kecuali anda.
Bagaimana penjelasan anda?
Apa sesuatu perlu penjelasan saya?
Ya, tentu.
Saya harus kembali.
Saya tak yakin kalau masing-masing dari mereka akan berhasil kembali.
M E R C U S U A R
Hei.
Aku kira aku ini pria.
Aku dulu punya kehidupan.
Orang-orang memanggilku Kane.
Dan sekarang aku tak begitu yakin.
Kalau aku bukan Kane, aku ini siapa?
Apakah aku ini kamu?
Atau kamu yang jadi aku?
Dagingku bergerak...
...seperti cairan encer.
Pikiranku...
...tak tentu arah.
Aku tak bisa menghadapinya.
Pernah lihat granat fosfor meledak? Mereka begitu menyilaukan.
Tutupi matamu.
Jika kamu bisa ke luar dari sini, kamu temui yang namanya Lena.
Tentu.
Tidak.
5, 4, 3, 2,...
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Oh. Oh, Tuhan. Ya Tuhan.
Tidak.
Sudah mencapai tahap akhir.
Musnah menjadi malapetaka.
Pemikiran tak terduga...
...dan sekarang suar.
Lalu lautan.
Dr. Ventress?
Lena.
Kami baru saja berbincang.
Tahu yang kami bicarakan?
Kalau aku ingin tahu apa yang ada di dalam mercusuar.
Momen itu sudah lewat.
Sudah di dalam diriku sekarang.
Apa yang sudah di dalam dirimu?
Tidak seperti kita.
Berbeda dengan kita.
Aku tak tahu apa yang diinginkannya.
Atau jika dia ingin sesuatu.
Tapi dia akan tumbuh...
...sampai berhasil meliputi segalanya.
Tubuh dan benak kita...
...akan terbagi-bagi sampai ke bagian terkecil mereka hingga...
...tak ada bagian yang tersisa.
Pemusnahan.
Tidak, tidak, tidak. Tidak!
Jadi itu benar alien.
Anda bisa mendeskripsikan bentuknya?
Tidak.
Apakah berkarbon atau...?
Saya tak tahu.
Apa yang dia inginkan?
Saya tak merasa dia menginginkan apa-apa.
Tapi dia menyerangmu.
Dia meniru saya.
Saya yang menyerangnya.
Saya bahkan tak begitu yakin meskipun saya berada di sana.
Dia pasti ke mari dengan tujuan.
Dia memutasi linkungan kita, dia menghancurkan semuanya.
Dia tidak menghancurkan.
Dia mengubah segalanya.
Dia membuat sesuatu yang baru.
Membuat apa?
Entahlah.
Sebuah tim mencapai mercusuar berberapa jam yang lalu.
Semuanya hangus terbakar.
Kalau yang anda hadapi tadi hidup...
...tampaknya sekarang sudah mati.
Sekarang bisa beritahu bagaimana suami saya?
Ketika Shimmer-nya menghilang,...
...tekanan darahnya stabil dan detak jatungnya mulai naik.
Berberapa jam kemudian, dia tak hanya bangun,..
...dia sudah waras.
Tentu, dia masih berada dalam isolasi.
Begitu juga saya.
Kamu bukan Kane...
...'kan?
Sepertinya tidak.
Kamu Lena?
(Yeah, we're so fucked up)
P E M U S N A H A N
Indonesian Translate by BagusProbeBagus a.k.a. Nabiel Setiawan
Original subtitle by explosiveskull
Salam dari Anak X MM Skanam ;P
IG & Line nabiel_setiawan
You better be give some fuckin' nominee for this movie, Oscars! Including the damn Best Cinematography!!! This movie got rejected in our country, better not at awards too!